1 00:00:44,439 --> 00:00:47,159 Katliam 2 00:02:13,839 --> 00:02:15,459 Çabuk gidelim! 3 00:02:36,800 --> 00:02:38,020 Tamam Pablo, bu kadar. 4 00:02:53,400 --> 00:02:54,520 Miguel! 5 00:03:00,450 --> 00:03:02,872 - Jandarma! - Ne kadar uzakta? 6 00:03:02,873 --> 00:03:04,379 Hala çok uzaktalar ama buraya geliyorlar. 7 00:03:04,380 --> 00:03:07,479 Herşeyi buradan çıkarın... Polis. 8 00:03:16,378 --> 00:03:18,209 Bunları mümkün olduğu kadar erteleyin. 9 00:03:18,479 --> 00:03:20,449 İzlerimizi gizlememiz için bize zaman ver. 10 00:03:23,209 --> 00:03:25,450 Bunu hızlı bir şekilde yapmalısınız. 11 00:04:21,389 --> 00:04:26,860 Günaydın. Günaydın. 12 00:04:29,980 --> 00:04:33,500 - Hoş geldiniz beyler. - Teşekkür ederim bayan. 13 00:04:34,129 --> 00:04:37,610 Hanımefendi, Bayan değil. Bayan Angelica Chavez. 14 00:04:38,500 --> 00:04:40,720 - Ben köyün kaptanıyım - Ben Teğmen Esparza 15 00:04:40,810 --> 00:04:44,362 - Bu mülkün sahibi siz misiniz? - Evet, kocamla. 16 00:04:44,363 --> 00:04:45,898 Onunla konuşmak istiyoruz. 17 00:04:45,899 --> 00:04:47,680 Üzgünüm, seni özledim, burada yalnızım. 18 00:04:49,000 --> 00:04:51,660 Bu çok tehlikeli bir kadın için yalnız olmak. 19 00:04:51,670 --> 00:04:53,430 Özellikle de bu kadar güzelse. 20 00:04:53,600 --> 00:04:55,750 Bir başka neden de, hoş geldiniz beyler. 21 00:04:55,930 --> 00:04:57,228 Ne yazık ki ayrılmak zorundayız... 22 00:04:57,229 --> 00:04:58,828 Buradaki işimizi bitirdiğimizde. 23 00:04:59,228 --> 00:05:02,785 - İşin mi? - Emirlerimiz tüm mağazaların denetlenmesi yönünde. 24 00:05:02,794 --> 00:05:04,490 Elbette tipik. 25 00:05:04,510 --> 00:05:05,940 İçeri gelin lütfen. 26 00:05:07,450 --> 00:05:09,980 Teğmen, dikkatli olun atları söndür ve hapşır. 27 00:05:11,174 --> 00:05:14,269 Lochie Benson'a söyle genel bir bakış sunmak için. 28 00:05:14,600 --> 00:05:16,069 Gerçekten Kaptan. 29 00:05:24,730 --> 00:05:27,780 - Aradığını buldun. Belki sana yardım edebilirim. Silahlar. 30 00:05:28,050 --> 00:05:30,930 - Biz silah satmıyoruz. - Birisi satıyor. 31 00:05:31,180 --> 00:05:35,689 - Anladığımı sanmıyorum. - Birisi yasa dışı silah satıyor... 32 00:05:35,690 --> 00:05:38,689 Yakis için. - Benden şüpheleniyor musun? 33 00:05:38,712 --> 00:05:40,900 Herkesten şüpheleniyorum. 34 00:05:55,649 --> 00:05:57,029 Bir şirketimiz var. 35 00:06:06,404 --> 00:06:07,300 Arkadaş mısınız? 36 00:06:07,500 --> 00:06:08,589 Biz onlarla ilgileniyoruz... 37 00:06:08,590 --> 00:06:09,899 bazen. 38 00:06:29,459 --> 00:06:32,560 Askerler kendi bölgelerinden çok uzaktalar. 39 00:06:32,567 --> 00:06:34,785 Önemli bir görev için buradayız. 40 00:06:34,900 --> 00:06:36,939 Arkadaşlarımız nerede kolaylaştırabilir. 41 00:06:40,920 --> 00:06:43,100 Beyaz adamlar selamlıyor tüfekli arkadaşlar? 42 00:06:44,539 --> 00:06:46,649 Kızıl adamların da silahları var. 43 00:06:47,300 --> 00:06:50,830 Bu iyi değil, ateş etmeyin. 44 00:06:56,649 --> 00:07:01,609 - Onları nerede buldun? - Vagon yolunda. 45 00:07:01,829 --> 00:07:04,818 - Buradan ne kadar uzakta? Bir gün! 46 00:07:04,910 --> 00:07:07,872 İstediğimiz şey bu olabilir. Yeterli silahları var. 47 00:07:08,918 --> 00:07:09,478 Buraya mühimmat için mi geldin? 48 00:07:09,479 --> 00:07:10,279 HAYIR! geldik... 49 00:07:10,280 --> 00:07:12,078 tüccar için. 50 00:07:14,279 --> 00:07:16,859 Tüccar burada değil. 51 00:07:18,759 --> 00:07:23,980 - Onu buraya getir. - Orada kimse yok. 52 00:07:24,610 --> 00:07:26,610 Onlara gerçeği söylediğimizi bilmek istiyorlar. 53 00:07:26,880 --> 00:07:28,980 - Neden benim sözüme inanmıyorlar? - Bence kendi nedenleri var. 54 00:07:32,210 --> 00:07:35,439 - Tüccardan ne istiyorsun? - Onu öldürmeye geldik. 55 00:07:38,779 --> 00:07:43,126 - Onu neden öldürmek istiyorsun? - Halkım gözümde hasta oldu. 56 00:07:44,939 --> 00:07:46,629 Bu ilacı sattı. 57 00:07:46,630 --> 00:07:48,090 Onu altınla değiştirdi. 58 00:07:50,829 --> 00:07:52,590 bir sürü altın. Şuna bak. 59 00:07:56,769 --> 00:07:58,909 Bu şey gözler için değil. 60 00:07:58,920 --> 00:08:00,589 Kocam doktor değil kaptan. 61 00:08:01,589 --> 00:08:02,189 İlaç satmıyoruz. 62 00:08:02,400 --> 00:08:05,139 Size sahibiz, birçok çocuklarımızın... 63 00:08:06,120 --> 00:08:09,329 ama yetişkin adamlarımız kördü. 64 00:08:10,139 --> 00:08:13,610 Sizce kim? Hintli, ben mi? 65 00:08:14,329 --> 00:08:15,409 Köyünüze dönün. 66 00:08:15,410 --> 00:08:18,569 Seninkine söyle geleceğimi bu adamı bulun. 67 00:08:18,570 --> 00:08:20,409 Ve eğer suçluysa cezasını çekecek... 68 00:08:21,169 --> 00:08:24,819 - kanunen. - Kanunlarımız diyor ki... 69 00:08:24,820 --> 00:08:26,245 ölmesi gerektiğini. 70 00:08:29,819 --> 00:08:31,929 Hiç kimse. - Pozisyonlarınız. 71 00:08:33,400 --> 00:08:37,070 Biz gerçeği söyledik. Tüccar burada değil. 72 00:08:37,071 --> 00:08:40,949 - Köyünüze dönün. - Tüccarı bekleyelim. 73 00:08:41,247 --> 00:08:43,495 Siparişleriniz var. Köyünüze dönün. 74 00:08:43,496 --> 00:08:45,959 Tüccarları öldüreceğiz! 75 00:08:46,209 --> 00:08:49,259 Askerler bizi durduramayacak. 76 00:08:49,305 --> 00:08:50,859 Teğmen! 77 00:08:52,990 --> 00:08:56,549 Daha ileri gidelim. Biz izliyor olacağız. 78 00:09:12,659 --> 00:09:15,849 Peki kaptan, emirleriniz bunlar mı? - Biraz bekleyelim. 79 00:09:15,850 --> 00:09:17,896 - Neler olduğunu görene kadar... - Kaptan! 80 00:09:24,340 --> 00:09:25,310 - Kocan nerede? - İş nedeniyle uzun bir süre. 81 00:09:25,600 --> 00:09:27,709 Dua etmeye başlasan iyi olur. Eğer şimdi geri dönmezse. 82 00:09:55,649 --> 00:09:58,749 Bu çok tuhaf, kaptan. 83 00:09:59,139 --> 00:10:02,869 Burada üç arabanın izleri var. 84 00:10:02,870 --> 00:10:03,989 yol yokken. 85 00:10:04,449 --> 00:10:06,629 Arabaları ağaçlara kim sürüyor? 86 00:10:06,630 --> 00:10:08,838 eğer saklayacak bir şeyi yoksa. 87 00:10:08,840 --> 00:10:11,839 - Yeni mi? - Kesilmiş ağaçları göremiyorum efendim. 88 00:10:12,153 --> 00:10:13,470 Buraya geldiklerinde... 89 00:10:13,471 --> 00:10:15,750 arabalar ağırdı. 90 00:10:15,470 --> 00:10:19,079 Benimle gel... Burada durdular... 91 00:10:20,300 --> 00:10:22,589 ve çok sayıda erkek, burada istihdam ediliyorlardı. Görüyor musun? 92 00:10:22,620 --> 00:10:25,428 Arabalar çok hafifti buraya taşındıklarında. 93 00:10:26,238 --> 00:10:30,860 Birçok katır durdu buraya ve kuzeye çekildi. 94 00:10:31,428 --> 00:10:33,588 - Yakiler kuzeyde yaşıyor. - Ben de öyle düşünmüştüm. 95 00:10:34,860 --> 00:10:36,739 - Ne düşünüyorsun kaptan? - Sanırım... 96 00:10:36,740 --> 00:10:38,249 bir tane daha yapmalıyız... 97 00:10:38,250 --> 00:10:39,739 seninle tartışmak. 98 00:10:41,048 --> 00:10:43,808 - Kaç arabanız var? - bir! 99 00:10:44,419 --> 00:10:46,289 Ağaçlarda çok sayıda arabanın izine rastladık. 100 00:10:47,408 --> 00:10:49,738 Bu şeyler hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 101 00:10:54,289 --> 00:10:55,646 Sizin fikriniz nedir? 102 00:10:55,647 --> 00:10:56,449 Burası bir koy. 103 00:10:56,450 --> 00:10:59,868 Bu şişe sana Kızılderililer tarafından verildi. Koy? 104 00:11:02,328 --> 00:11:03,753 - Hayır hanımefendi! - Her şey yolunda! 105 00:11:03,754 --> 00:11:06,618 Kocam çok sayıda ilaç sattık. 106 00:11:06,619 --> 00:11:09,738 Ama bize söylemediler gözler için istedikleri gibi. 107 00:11:10,418 --> 00:11:11,939 Ve sen yapmıyorsun Önemli miydi, sordun mu? 108 00:11:12,230 --> 00:11:14,639 Yaralananlar adına üzgünüm. 109 00:11:17,537 --> 00:11:21,799 Silah ticareti kazançlı bir iştir. 110 00:11:21,900 --> 00:11:25,889 - Bu, kartonunuzdaki kokuları açıklayabilir. - Yanılıyorsun. 111 00:11:25,890 --> 00:11:28,139 Uyuşturucu hakkında yalan söylüyordun belki silahlar konusunda da yalan söylüyorsun. 112 00:11:28,140 --> 00:11:29,659 Belki silahlardan haberi yoktur. 113 00:11:30,159 --> 00:11:33,839 Şüpheliyim. Adamın seni daha ne kadar özleyecek? 114 00:11:36,050 --> 00:11:38,700 Yakis'i bulmalı mıyım? 115 00:11:40,340 --> 00:11:42,370 Toplantı yeri nerede? 116 00:11:43,700 --> 00:11:46,930 Dinle beni küçük aptal. Bu silahları bulamazsak binlerce adam ölecek. 117 00:11:46,987 --> 00:11:48,719 Toplantı yeri nerede? 118 00:11:48,720 --> 00:11:50,887 Bilmiyorum, ne demek istiyorsun? 119 00:11:53,690 --> 00:11:56,278 Kaptan! Sen gel. 120 00:12:02,702 --> 00:12:04,319 Burada kal. 121 00:12:07,278 --> 00:12:12,379 Bir yolunu bulduk, onu takip edelim. 122 00:12:13,000 --> 00:12:15,679 Kadınların yolu savaşsızlıktır. 123 00:12:15,680 --> 00:12:22,769 Ve bu! Birçoğunuz için, Altın hayattan daha önemlidir. 124 00:12:25,379 --> 00:12:28,480 Eğer öyleyse, bu tüccar için... 125 00:12:28,481 --> 00:12:30,749 Herkes için geçerlidir! 126 00:12:31,000 --> 00:12:35,980 Böyle kaybederse altın kazanır... 127 00:12:36,000 --> 00:12:39,979 bu onun en büyük cezası olurdu. 128 00:12:43,220 --> 00:12:47,230 Burayı yakacağız. tüm mallarınızla birlikte. 129 00:12:48,330 --> 00:12:51,379 Zorunda kalacak topraklarımızı terk edin. 130 00:12:52,039 --> 00:12:55,059 Ağaçlar ne zaman ölür kökleri kurur. 131 00:12:56,379 --> 00:13:00,899 Silahları orada bulduğunu mu sanıyorsun? "büyük arabaların" yolu? 132 00:13:02,059 --> 00:13:03,779 Yol nereye çıkıyor? 133 00:13:04,199 --> 00:13:07,919 Orada ağaçların arasında. 134 00:13:12,440 --> 00:13:14,459 Vincent. - Gerçekten kaptan. 135 00:13:14,460 --> 00:13:17,670 Askerlere şunu söyle: Bu olacak, bu benim kararım. 136 00:13:18,358 --> 00:13:20,669 Yak onları! 137 00:13:25,210 --> 00:13:28,940 - Kaptan için üzgünüm. - Sadece boş sözler. 138 00:13:29,509 --> 00:13:31,519 Ne yapabilirim? O benim üstümdür. 139 00:13:31,940 --> 00:13:33,490 O tamamen aptal. 140 00:13:33,491 --> 00:13:35,590 Bir kez daha, sen benim üstünümsün. 141 00:13:37,468 --> 00:13:39,601 Hanımefendi, 2-3 şey seçin bir gezi için gereklidir. 142 00:13:39,602 --> 00:13:40,810 Sen de seninle geleceksin. 143 00:13:40,810 --> 00:13:41,553 Ben de seninle gelecek miyim? 144 00:13:41,554 --> 00:13:43,699 Santalav'la birlikte olacağız ve adamları iki gün içinde. 145 00:13:43,700 --> 00:13:45,929 Böylece şunları sağlayabiliriz: eskort, onu Durango'ya geri götür. 146 00:13:45,930 --> 00:13:46,573 Ama kocam... 147 00:13:46,574 --> 00:13:49,700 Ona nerede olduğunu söyleyeceğiz onu yakaladığımız zamandır. 148 00:13:49,701 --> 00:13:51,300 - Gelmeyi reddediyorum. - Bundan korkuyorum... 149 00:13:51,300 --> 00:13:52,840 Çok fazla seçeneğiniz yok. 150 00:13:52,841 --> 00:13:55,150 Beni şiddetle tehdit ediyorsunuz kaptan. 151 00:13:55,151 --> 00:13:56,750 Gerekirse hanımefendi. 152 00:13:56,950 --> 00:14:00,079 - Olacak. Çok güzel. 153 00:14:01,050 --> 00:14:03,190 - Esparza, elbiselerini yoldan çek ve çabuk ol. - Bırak beni. 154 00:14:12,009 --> 00:14:14,189 İndir beni, indir beni. Ah! 155 00:15:53,528 --> 00:15:54,338 Tüccar buraya geri dönmeyecek. 156 00:15:54,339 --> 00:15:58,489 Geri döndük ve gerçekten Biraz barış umuyoruz! 157 00:15:58,520 --> 00:16:00,809 Barış olmayacak, 158 00:16:00,810 --> 00:16:02,639 yakiler savaştayken. 159 00:16:03,509 --> 00:16:06,259 Onlar benim halkım değil. Onları durduramıyorum, kavga ediyorlar. 160 00:16:06,839 --> 00:16:09,409 Yardım edebilirsin... bir bakıma. 161 00:16:10,059 --> 00:16:13,110 Geldiğin tüccar öldür, Yakilere silah sat. 162 00:16:14,009 --> 00:16:16,819 Bu silahları bulmama yardım et. Bana bir arkadaş ver 163 00:16:16,820 --> 00:16:17,990 ve bu yakileri yok edeceğim 164 00:16:17,990 --> 00:16:20,499 ve barış olabilir. 165 00:16:23,730 --> 00:16:27,365 Erkeklere eşlik edeceksin beyazlar Yakis bölgesine. 166 00:16:27,500 --> 00:16:30,149 Beyaz bıraktı, Görüşürüz Yakis. 167 00:16:30,605 --> 00:16:31,800 Beyaza döneceksin... 168 00:16:31,801 --> 00:16:34,460 yakilerin diyarında! 169 00:16:36,000 --> 00:16:39,720 Bunu sen istedin. 170 00:16:59,098 --> 00:17:02,190 Sana nasıl söylüyorlar? 171 00:17:02,940 --> 00:17:06,720 Juan Pentro. - Tüm askerler gibi maaş alacaksınız. 172 00:17:08,590 --> 00:17:10,680 Senin paranı istemiyorum. 173 00:17:10,690 --> 00:17:13,709 Babama itaat etmek istiyorum. Ve bu. 174 00:17:14,180 --> 00:17:15,879 Nasıl istersen. 175 00:17:19,789 --> 00:17:21,750 Hazır mısınız hanımefendi? 176 00:17:23,299 --> 00:17:25,144 Toplanın beyler. 177 00:17:27,189 --> 00:17:31,499 - Neden diğerleriyle birlikte gitmedi? - Bizimle geliyor. 178 00:17:32,269 --> 00:17:35,850 - Sen deli misin? - Olabilir, ama yine de ben senin amirinim. 179 00:17:36,299 --> 00:17:38,380 Biz gidiyoruz hanımefendi. 180 00:17:41,450 --> 00:17:43,339 Bir gün kaptan, bir şekilde seni öldüreceğim. 181 00:17:43,450 --> 00:17:46,869 Bu çok muhtemel. Seni öldürenlerin sayısı zaten çok az. 182 00:17:52,039 --> 00:17:54,420 Atınıza gidin hanımefendi. 183 00:19:21,269 --> 00:19:23,420 Onunla tanıştığımızda Santovall Zorunlu... 184 00:19:23,421 --> 00:19:24,579 Bayan artık olmayacak. 185 00:19:24,580 --> 00:19:25,882 bizimle. 186 00:19:26,100 --> 00:19:28,077 İyi! Bunu iyi bir şey olarak görün. 187 00:19:28,090 --> 00:19:29,980 Ama teğmen bundan hoşlanıyor. 188 00:19:30,000 --> 00:19:32,090 Bütün kadınlar teğmeni sever. 189 00:19:33,180 --> 00:19:37,630 Şansımız varsa yapabilirler bizi eskort olarak gönderin. 190 00:19:37,890 --> 00:19:39,950 Yapabileceğini mi düşünüyorsun? Bakın, basit bir Decaune mu? 191 00:19:40,030 --> 00:19:41,910 Neyse, ona her zaman bakıyorum. 192 00:19:41,920 --> 00:19:42,882 Bundan sonra yapacağınız şey bu... 193 00:19:42,883 --> 00:19:43,988 birlikte geldiğimiz andan itibaren. 194 00:19:44,200 --> 00:19:46,534 İtiraf etmelisin Sana bakmaktan daha iyi ne olabilir? 195 00:20:08,339 --> 00:20:10,188 Teşekkür ederim Teğmen. 196 00:20:12,339 --> 00:20:13,188 Yürüyordun. 197 00:20:37,529 --> 00:20:40,720 Burası senin vadin haritada gösterdim. 198 00:20:44,280 --> 00:20:46,810 Santovall'dan önce varmış olmalıyız. Hiçbir şey görmüyorum. 199 00:20:47,000 --> 00:20:49,196 Yanlış vadi olabilir. 200 00:20:50,109 --> 00:20:52,307 Beyaz, gözleri zayıf. 201 00:20:52,826 --> 00:20:54,179 Orada atlar görüyorum. 202 00:22:21,750 --> 00:22:24,539 Ne düşünüyorsun? 203 00:22:27,569 --> 00:22:29,648 Birinden bu atları toplamasını isteyin. 204 00:22:30,113 --> 00:22:32,398 Ben, erkeklerin yarısıyla birlikte, Etrafa bakacağım. 205 00:22:32,399 --> 00:22:33,997 Burada kamp kurdun ve beni bekledin. 206 00:22:34,398 --> 00:22:36,579 İyi şanlar. 207 00:22:38,690 --> 00:22:42,150 - Komik görünüyor, sende buna sahip değilsin. - Santoval'ı düşünüyordum. 208 00:22:42,419 --> 00:22:45,370 - Juan Pentro, benimle geleceksin. - Hayır. 209 00:22:46,050 --> 00:22:50,870 Beyaz bir adama eşlik edeceğim onun ölümüyle tanışmak için. 210 00:22:51,369 --> 00:22:54,409 Peki kaptan, ne yapıyorsun? bu konuda yapacak mısın? 211 00:22:55,269 --> 00:22:57,928 Sağında. Gelmek. 212 00:23:29,410 --> 00:23:30,729 Öldüreceksin... 213 00:23:30,730 --> 00:23:31,997 kocam, değil mi? Evet. 214 00:23:32,105 --> 00:23:36,059 Vatan güzel, öyle olacak onu bulmak zor. 215 00:23:37,190 --> 00:23:40,890 - Kendi malını bulacağım. - Ama çok uzak. 216 00:23:41,059 --> 00:23:42,659 Gitmeye sadece bir gün kaldı. 217 00:23:42,890 --> 00:23:45,820 Katırlar yavaş. 218 00:23:45,997 --> 00:23:47,780 Yanlış yolu takip edin. 219 00:23:48,819 --> 00:23:53,649 Yolunu kaybetmek kolaydır. ...kaybetmen için sana iyi para ödeyeceğim. 220 00:23:55,480 --> 00:23:57,530 Benimle birçok kez ticaret yaptın. 221 00:23:57,540 --> 00:23:59,680 Sana karşı her zaman dürüst oldum. 222 00:24:02,730 --> 00:24:05,750 Uzun zaman önce, senin kız kardeşi hastaydı... 223 00:24:06,180 --> 00:24:08,865 Onu tedavi ettim. 224 00:24:09,950 --> 00:24:14,040 Sebebi bu seni de öldürmeyeceğimi. 225 00:24:14,565 --> 00:24:17,009 Yardımına ihtiyacım var, bunlar erkekler senin arkadaşın değil. 226 00:24:17,930 --> 00:24:19,871 Neden onlara katılmalısınız? 227 00:24:19,920 --> 00:24:21,871 onları içeride bırakacağım yakilerin ülkesi. 228 00:24:24,410 --> 00:24:25,170 Yani yapabilirsin... 229 00:24:25,171 --> 00:24:28,029 beni yargıla. 230 00:24:37,919 --> 00:24:38,980 Hanımefendi... 231 00:24:38,990 --> 00:24:39,700 Bu Hintli... 232 00:24:39,701 --> 00:24:41,030 seni tehdit mi etti? 233 00:24:41,200 --> 00:24:45,080 Hayır... beni tehdit etmedi. 234 00:24:46,230 --> 00:24:48,739 Ama ondan korkuyorum Teğmen. 235 00:24:49,079 --> 00:24:52,539 Onu uzun zamandır tanıyorum. Ona güvenmiyorum. 236 00:24:52,889 --> 00:24:54,229 Bunun bizi yönlendirdiğine inanıyorum... 237 00:24:54,230 --> 00:24:56,920 bir çeşit tuzağın içinde. 238 00:24:57,120 --> 00:24:59,329 Ondan kurtulmak istiyorum. 239 00:24:59,720 --> 00:25:01,530 Burada bekle. 240 00:25:06,329 --> 00:25:08,989 Bütün Kızılderilileri çekmek mi istiyorsun? çevremizdeki alanın? 241 00:25:08,990 --> 00:25:10,979 Bu ateşi söndürün. 242 00:25:11,600 --> 00:25:13,810 Kızılderili yok 243 00:25:13,830 --> 00:25:15,809 Bu ateşi söndürün. Bu bir emirdir. 244 00:25:17,788 --> 00:25:20,929 Beyaz bir adama eşlik ediyorum. Ben senin emirlerine itaat etmiyorum. 245 00:25:35,650 --> 00:25:37,671 Teğmen, o bir aptal. 246 00:26:17,930 --> 00:26:19,410 Eyerleri çıkarın. 247 00:27:35,470 --> 00:27:37,870 - Bir şey buldun mu? - Hiçbir şey, öylece ortadan kayboldular. 248 00:27:39,660 --> 00:27:41,850 Kendinizi serbest bırakın ve biraz dinlenin. 249 00:27:46,569 --> 00:27:48,750 Teğmen. 250 00:27:56,436 --> 00:27:59,850 - Kaptan geri dönmedi mi? - Henüz değil. 251 00:28:00,000 --> 00:28:03,739 - Onun için endişeleniyor musun? - Uzun zaman oldu. 252 00:28:06,435 --> 00:28:10,859 Uzun zaman oldu. - Keşke geri dönmeseydi. 253 00:28:11,440 --> 00:28:13,570 - Bunu kastetmiyorsun. - Ondan hoşlanmadığını sanıyordum. 254 00:28:14,259 --> 00:28:16,670 Ondan hoşlanmıyorum. Ama aynı zamanda bir sınır da var. 255 00:28:17,069 --> 00:28:21,639 Kaptan dönmedikçe, yeni komutan sen olacaksın. 256 00:28:21,735 --> 00:28:23,872 En çok sevdiğim şey bu! 257 00:28:24,640 --> 00:28:26,677 - Neden? - Belki de beni umursamayacağın için... 258 00:28:26,678 --> 00:28:27,749 sanki bir suçluydum. 259 00:28:29,009 --> 00:28:31,549 Belki. 260 00:28:31,609 --> 00:28:35,339 Teğmen, eğer beni yakalarlarsa bu silahlara sahip olmayan adam... 261 00:28:35,340 --> 00:28:37,540 ona ne olacak? - Yani ona sahip olduğunu kabul ediyorsun. 262 00:28:37,570 --> 00:28:39,699 Hiçbir şeyi itiraf etmedim. 263 00:28:39,700 --> 00:28:42,750 Sadece ne olacağını merak ediyorum. 264 00:28:42,756 --> 00:28:43,640 Onu hapse atacaklar... 265 00:28:43,641 --> 00:28:45,960 eğer önce onu asmazlarsa ya da yürütmeyin. 266 00:28:47,339 --> 00:28:49,500 Peki bana ne olacak? 267 00:28:49,660 --> 00:28:51,930 Sen de hapse gireceksin. 268 00:28:54,396 --> 00:28:56,110 Bunu beğendin mi Teğmen? 269 00:29:02,569 --> 00:29:04,569 Teğmen! 270 00:29:50,419 --> 00:29:54,500 - Santoval. - Onu bulduğumuzda yaşıyordu. Yolda öldü. 271 00:29:55,798 --> 00:29:57,749 - Kızılderililer mi? - Hayır, silah kaçakçıları. 272 00:29:57,820 --> 00:29:59,869 - Sana söyledi mi? - İhtiyacı yoktu... 273 00:29:59,870 --> 00:30:00,996 Hintliler bot giymez. 274 00:30:02,569 --> 00:30:04,759 İzler de vardı birçok katırdan. 275 00:30:06,319 --> 00:30:08,459 - Diğerlerine ne oldu? - Geçide attılar... 276 00:30:08,460 --> 00:30:09,759 onları alamıyoruz. 277 00:30:09,797 --> 00:30:11,359 Kendine iyi bak. 278 00:30:16,759 --> 00:30:20,970 Daha iyi uyu, Ramon. Rahatlamak zorundayız dönmeden önceki gün. 279 00:30:21,878 --> 00:30:24,328 - Geri dönmeyeceğiz. - Bir aptal adamı yönetemezsin... 280 00:30:24,329 --> 00:30:27,928 tüm Yaku'lara karşı. Bu bir intihardır. 281 00:30:28,000 --> 00:30:30,849 Yaki'de henüz bunlar yok silahları da alamayacaksın. 282 00:30:31,349 --> 00:30:34,759 Kaptan, sizce kocam mı? bu adamları öldürmek mi? 283 00:30:35,230 --> 00:30:38,738 - Başka bir şey düşünebilir miyim hanımefendi? Michelle'i tanıyorum. 284 00:30:38,822 --> 00:30:39,940 Kimseyi öldürmezdi. 285 00:30:40,436 --> 00:30:42,538 Silah satan kimse Hintliler... 286 00:30:42,539 --> 00:30:44,908 savaşmaktan çekinmezdi jandarmalar. 287 00:30:45,038 --> 00:30:47,859 Hiçbir şey seni kanıtlamıyor. 288 00:30:47,882 --> 00:30:48,570 Buradan çık 289 00:30:48,571 --> 00:30:49,909 senin bir kadın olduğunu unutmadan önce. 290 00:30:50,470 --> 00:30:52,819 Beni korkutamazsın. - Sizi korkutmaya çalışmıyorum hanımefendi. 291 00:30:52,820 --> 00:30:54,119 Hayatını kurtarmaya çalışıyorum. 292 00:30:54,120 --> 00:30:55,899 Şimdi benden uzak dur. 293 00:30:57,019 --> 00:30:59,798 Gitseniz iyi olur, hanımefendi. 294 00:31:03,540 --> 00:31:06,970 - Peki onunla ne yapacağız? - Onu yanımıza alacağız. 295 00:31:07,219 --> 00:31:09,759 Bunu yapamazsın. 296 00:31:09,770 --> 00:31:10,960 Neden yapamıyorum? 297 00:31:10,961 --> 00:31:13,099 - Tehlikeyi düşün. - Risk mi? 298 00:31:22,849 --> 00:31:25,129 Birlikte seviştiniz, değil mi? 299 00:31:25,439 --> 00:31:26,899 Nesi var? 300 00:31:26,900 --> 00:31:28,499 Santadal arkadaşın değil miydi? 301 00:31:28,500 --> 00:31:30,940 - Onu öldürmedi. - Tetiği sen çekmedin. 302 00:31:30,941 --> 00:31:32,600 Asmak ister misin 303 00:31:32,601 --> 00:31:33,880 kocası ne yaptı? 304 00:31:33,881 --> 00:31:34,988 Hayır, asılmak istemiyorum. 305 00:31:34,989 --> 00:31:35,839 Önde olmak istiyorum 306 00:31:35,840 --> 00:31:38,938 kocasını astığımda. 307 00:32:34,219 --> 00:32:36,529 Yaku Konsantresi. 308 00:32:40,229 --> 00:32:45,719 - Çok sert toprak. - Harika bir yol yaparak ulaşırsın. 309 00:32:46,000 --> 00:32:48,909 Bütün günü kaplıyoruz dağ boyunca. 310 00:32:49,719 --> 00:32:52,429 - Aşağıda bir yol var. - Burada bekle. 311 00:32:54,000 --> 00:32:58,429 - Birkaç dakika dinlenin. - Biraz dinlen. 312 00:33:14,450 --> 00:33:16,130 Sen iyi bir kız mısın? 313 00:33:16,940 --> 00:33:18,039 Olgunlaşmamış bir gece boyunca onları yönetiyorum. 314 00:33:18,530 --> 00:33:20,470 Yakında kampa gideceğiz. 315 00:33:20,471 --> 00:33:22,870 Atlar artık dayanmıyor. 316 00:33:25,470 --> 00:33:28,519 Neyse ki kaptan hayvanlara çok önem veriyor. 317 00:33:28,520 --> 00:33:30,179 İnsanları umursamadığı kadar. 318 00:33:30,180 --> 00:33:32,809 Defalarca bu şekilde ısrar ettiğini gördüm. 319 00:33:32,810 --> 00:33:34,060 Şimdiki gibi hiçbir yere gitmiyor musun? 320 00:33:36,000 --> 00:33:38,700 Hintli bizi aldatıyor. 321 00:33:38,960 --> 00:33:41,700 - Bunu nereden biliyorsun? - Kocamla kuzeye gittim. 322 00:33:41,702 --> 00:33:43,720 Bu yol değil. 323 00:33:43,721 --> 00:33:46,759 - Haritam olsaydı sana gösterirdim. Bir haritam var. 324 00:33:47,120 --> 00:33:50,652 Bu gece kamp yaptığımızda Sana doğru yolu göstereceğim. 325 00:33:52,759 --> 00:33:54,629 Seyrek. 326 00:33:55,119 --> 00:33:57,800 Patronun sana bağırıyorum. 327 00:34:06,589 --> 00:34:08,569 - Beni mi istedin kaptan? - Yerde kal. 328 00:34:12,909 --> 00:34:15,059 Hintliyle kavga ettiğinizi fark ettim. 329 00:34:15,475 --> 00:34:17,500 Emirlere uymayı reddetti. 330 00:34:17,600 --> 00:34:20,850 Vatandaş kabul etmek zorunda değil siparişler. Ondan uzak dur. 331 00:34:20,851 --> 00:34:21,949 Benden uzak dursan iyi olur. 332 00:34:21,950 --> 00:34:23,890 Sana bundan uzak dur dedim, bu bir emirdir. 333 00:34:24,000 --> 00:34:27,989 hala inanıyorum ki biz bir tuzağa sürükler. 334 00:34:27,990 --> 00:34:30,049 - Öyle diyorsun... - Bayandan uzak dur. 335 00:34:31,989 --> 00:34:34,799 - Bu bir emirdir. - Hayır, bu iyi bir tavsiye. 336 00:34:34,949 --> 00:34:36,629 Kaç kişi tavsiye veriyor? 337 00:34:36,629 --> 00:34:37,460 Az ama istiyorum... 338 00:34:37,460 --> 00:34:38,980 sen istisnasın. 339 00:34:39,559 --> 00:34:41,789 Belki senin yüzünden kendisi için istiyor. 340 00:34:43,440 --> 00:34:48,710 Evet... Buna sahip olmak istiyorum... benim için! 341 00:34:50,989 --> 00:34:53,709 Bekleyin beyler. Alarma gerek yok! 342 00:34:55,190 --> 00:34:57,530 Bu sana borçlu olduğum bir şey, kaptan. 343 00:34:57,531 --> 00:34:58,930 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. 344 00:34:59,530 --> 00:35:02,210 Sana söylediklerimi unutma. 345 00:35:08,059 --> 00:35:11,500 Teğmen, bu ne atıştı? 346 00:35:11,800 --> 00:35:13,059 Kaptan, az önce hayatımı kurtardım. 347 00:35:13,500 --> 00:35:15,519 Artık çok büyük bir sorumluluğunuz var. 348 00:35:15,800 --> 00:35:17,440 Bunu görmüyor gibi görünüyor. 349 00:35:21,519 --> 00:35:23,839 Seyahatte olan iyi bir kadın değil. 350 00:35:24,440 --> 00:35:27,510 Tabi bu seyahatin türüne bağlı. 351 00:35:27,770 --> 00:35:29,929 - San Javier'i hatırlıyorum... Evet. 352 00:35:30,510 --> 00:35:33,080 Evet, hatırlıyorum, Maria adında küçük bir kız vardı. 353 00:35:33,172 --> 00:35:37,449 - Ve yine San Andres a Pepita'da. Evet. 354 00:35:38,949 --> 00:35:40,448 Ama bunu nasıl biliyorsun? 355 00:35:40,449 --> 00:35:41,859 Bana 20'den fazla kez söyledin. 356 00:35:45,399 --> 00:35:50,500 - Uzun süre konuştun. Bahsettiğiniz konu neydi? Senin için. 357 00:35:51,860 --> 00:35:53,870 Kaptan bana ne dedi? 358 00:35:54,200 --> 00:35:56,789 sen bir kadınsın şeytan ve beni yok edecek. 359 00:35:57,569 --> 00:35:59,732 Logagus'u yok etmek istiyorum. 360 00:36:01,589 --> 00:36:03,746 - Başka ne? - Senden uzak durmalıyım. 361 00:36:04,420 --> 00:36:06,210 Bir isteğe uymadınız. 362 00:36:06,426 --> 00:36:08,339 Bu bir emir değildi, tavsiyeydi. 363 00:36:09,280 --> 00:36:11,530 Yani seni bir daha göremeyeceğim öyle mi? 364 00:36:12,070 --> 00:36:15,530 - Bilmiyorum. - Diyelim ki sana söyledim... 365 00:36:15,531 --> 00:36:22,610 seni sevdiğimi... - Sana inanmam. Gerçek bu. 366 00:36:22,630 --> 00:36:24,079 Bugün size bunu kanıtlayacağım. 367 00:36:24,094 --> 00:36:25,940 Aceleniz vardı! Aceleniz vardı! 368 00:36:26,889 --> 00:36:27,549 Bu akşam! 369 00:37:20,639 --> 00:37:22,719 Ne oldu? Üzgünüm. 370 00:37:22,720 --> 00:37:24,840 Bu onun numaralarından biri. Onu tekrar atına bindirdi. 371 00:37:34,538 --> 00:37:36,338 KAPSAM! 372 00:37:57,528 --> 00:37:59,889 Juan Pentro, kaç tane Kızılderili bunlar? 373 00:38:00,318 --> 00:38:05,785 İki ok, iki Kızılderili. Dün birçok Hintli. - Peki bu gece ne olacak? 374 00:38:06,289 --> 00:38:09,079 Hint Köyü, bir günlük gezi. Diğer Hintliler değil. 375 00:38:09,358 --> 00:38:12,298 Hintli dedektifler köye döndü. 376 00:38:13,079 --> 00:38:15,759 Bize söylediklerine inanacak mısın? 377 00:38:16,298 --> 00:38:18,880 Yaralılarla ilgilenin. 378 00:38:20,159 --> 00:38:22,329 Vincent! - Gerçekten efendim. - Burada kamp yapacağız. 379 00:38:23,000 --> 00:38:24,400 Siz ikiniz benimle gelin. 380 00:38:24,425 --> 00:38:25,531 Gerçekten Kaptan. 381 00:38:39,329 --> 00:38:40,818 Bana bir bıçak ver. 382 00:38:56,970 --> 00:39:01,588 Canavar hâlâ aptal. Bulundukları yerde bir ok bıraksalardı... 383 00:39:01,589 --> 00:39:03,589 daha az kan kaybederdi. 384 00:39:29,858 --> 00:39:31,578 Bıçak... Bir bıçak at. 385 00:40:58,348 --> 00:41:01,039 Ne yapıyorsun? 386 00:41:09,478 --> 00:41:11,228 Bıçağı kutuya yerleştirin. 387 00:41:12,000 --> 00:41:15,829 Sana hayatını veriyorum. Benim sana hiçbir faydam yok. 388 00:41:26,228 --> 00:41:28,838 Memur musun? 389 00:41:30,829 --> 00:41:31,748 Savaş başladığında 390 00:41:31,749 --> 00:41:33,848 Silahı teğmene iade edin. - Gerçekten kaptan. 391 00:42:46,809 --> 00:42:48,279 Çocuklar, size kızdan bahsedin... 392 00:42:48,280 --> 00:42:51,400 Kendimi San Rafael'de mi buldum? - Tekrar? 393 00:42:51,410 --> 00:42:54,761 Onu dinlemekten asla bıkmıyorsunuz. 394 00:42:55,400 --> 00:42:58,910 - İlk defa gittiğimi söylüyorsun... - Ha-ha-ha. 395 00:43:02,245 --> 00:43:04,920 Gel Vincent, şarkı söyle! 396 00:43:33,819 --> 00:43:36,049 Burada! ...Bir şeyler yemelisin. 397 00:43:37,519 --> 00:43:39,749 - Neden? Bu yaygındır. 398 00:43:39,750 --> 00:43:41,682 - Endişeleniyorum çünkü... - Neden endişelendiğime şaşmamalı. 399 00:43:41,683 --> 00:43:43,920 Bu istemediğim bir şey attan geri dönmek için. 400 00:43:43,921 --> 00:43:46,850 - Çok meraklısın! - Al şunu! 401 00:43:46,851 --> 00:43:55,429 - Dilsiz güzel bir yemek yemeli. - Kim aç karnına ölmek ister? 402 00:43:55,430 --> 00:43:57,889 Kim ölmek ister? - Bu da iyi bir soru. 403 00:43:57,890 --> 00:44:02,529 - Çok iyi görünüyorsunuz kaptan. sen ve adamların. - Şu anda. 404 00:44:02,530 --> 00:44:03,989 Ama sonunda Yakiler gelecektir. 405 00:44:03,990 --> 00:44:05,578 Gelmemeleri şaşırtıcı olurdu. 406 00:44:06,510 --> 00:44:08,890 Zaman olduğu sürece neden dışarı çıkmıyorsunuz? 407 00:44:08,898 --> 00:44:11,090 Neden silahları henüz bulamadım? 408 00:44:11,100 --> 00:44:16,948 Silahlar, yine silahlar. Bazıları ne fark eder Bu kirli vahşi çölde silahlar mı var? 409 00:44:16,949 --> 00:44:20,779 Bu vahşi ve kirli çöldeki silahlar insanlara zarar verecekler. 410 00:44:21,349 --> 00:44:22,982 Bu bir adamın haçlı seferidir... 411 00:44:22,983 --> 00:44:25,420 Meksika'yı kurtarmak mı? 412 00:44:26,119 --> 00:44:28,769 Madam... hiç ifade vermediniz... 413 00:44:28,770 --> 00:44:33,090 bir Hint saldırısında, çiftlikte mi yoksa köyde mi? 414 00:44:33,269 --> 00:44:35,776 - Hayır bilmiyorum. Ben var. 415 00:44:35,777 --> 00:44:38,869 Bütün ailem gitti Hintliler tarafından yok edildi. 416 00:44:39,190 --> 00:44:44,250 - Silahlı Kızılderililer. Bunu duyduğuma üzüldüm Kaptan. 417 00:44:45,069 --> 00:44:47,990 - Gerçekten üzgünüm. - O halde bana yardım edin hanımefendi. 418 00:44:47,998 --> 00:44:49,810 Bu silahları bulmama yardım et. 419 00:44:49,811 --> 00:44:51,820 Ama sana nasıl yardımcı olabilirim? 420 00:44:51,820 --> 00:44:54,970 Lütfen dürüst olalım bir kez olsun birbirleriyle. 421 00:44:55,410 --> 00:44:58,610 Ya kocam ve ben işin içinde miyiz? 422 00:44:58,611 --> 00:45:00,729 bu kaçakçılıkta silahlar, buna ne diyorsunuz? 423 00:45:00,730 --> 00:45:03,430 Bizimle birlikte, Kaçakçılık duracak mı? 424 00:45:03,440 --> 00:45:06,630 Başkaları da olacak silah satacaklar. 425 00:45:07,029 --> 00:45:09,059 Onları da durduracaklar. 426 00:45:09,463 --> 00:45:10,500 Tamamen safsın kaptan. 427 00:45:10,500 --> 00:45:13,400 Kimse durduramaz insanlar para kazanıyor. 428 00:45:14,400 --> 00:45:16,920 Şahsen ben denemekte zarar görmüyorum Daha fazlasına sahip olacak biri. 429 00:45:17,230 --> 00:45:19,149 Mal, rahatlık istemek normal... 430 00:45:19,150 --> 00:45:24,020 ve gerçek bir ev uygar dünyamızda... 431 00:45:24,099 --> 00:45:25,170 özel bir hayat yaşamak yerine... 432 00:45:25,170 --> 00:45:28,039 bu korkunç kısımda. 433 00:45:28,080 --> 00:45:31,320 Ona ihtiyacı olacaktı almak için bir sürü silah satmak. 434 00:45:32,840 --> 00:45:36,289 Biliyor musun kaptan, çok doğru nokta, seni hoş buluyorum. 435 00:45:37,320 --> 00:45:40,530 Bu yüzden seni sıkıcı buluyorum. Ve şimdi izin istiyorum... 436 00:45:40,531 --> 00:45:41,930 seni iyi aramak için. 437 00:45:43,929 --> 00:45:45,549 İyi akşamlar hanımefendi. 438 00:45:49,559 --> 00:45:50,860 İyi uykular. 439 00:47:11,268 --> 00:47:14,498 - Gitme zamanı. - Nereye? 440 00:47:14,940 --> 00:47:17,980 Sana göstereceğim. Önce atları getirdi. 441 00:47:17,998 --> 00:47:20,318 Ben bir asker kaçağı olacağım ve bu Hayatım boyunca beni rahatsız edecek. 442 00:47:20,400 --> 00:47:21,639 Seni kim kovalayacak? 443 00:47:21,639 --> 00:47:24,239 Yakis hepsini temizleyecek. 444 00:47:26,920 --> 00:47:31,000 Sen erkekleri düşünüyorsun. Eğer onlar senin arkadaşların olsaydı, Yaptıkları gibi sana karşı dönerler miydi? 445 00:47:32,469 --> 00:47:36,480 Onlara hiçbir şey borçlu değilsin. Ayrıca kalırsan ölürüm. 446 00:47:37,600 --> 00:47:42,559 Lütfen aşkım, ölmek istemiyorum. Beni götür. 447 00:47:51,699 --> 00:47:53,389 Atların üzerinde tek bir adam var... 448 00:47:53,390 --> 00:47:56,389 ve orada iki eyer. 449 00:48:05,670 --> 00:48:07,096 Beni burada bekle. 450 00:48:48,150 --> 00:48:51,760 - Uyumuyor musun teğmen? - Hayır, zor bir gece. 451 00:48:51,860 --> 00:48:55,380 - Evet anlıyorum efendim. - Kibritin var mı? 452 00:48:55,540 --> 00:48:57,780 Üzgünüm Teğmen, hiçbir yazışmam yok. 453 00:50:16,570 --> 00:50:18,620 Şimdi değil. Acele etmeliyiz. 454 00:50:31,630 --> 00:50:34,680 - Yüzbaşı, Teğmen Esparza... - Biliyorum, biliyorum, onu gördüm! 455 00:50:35,408 --> 00:50:39,409 - Bunu anlamıyorum kaptan. - Bizim gideceğimiz yere gittiler. 456 00:50:40,679 --> 00:50:42,108 Önde olacağım beni erkeklerle takip edin. 457 00:51:28,039 --> 00:51:30,759 Biraz rahatlasan iyi olur. 458 00:51:49,699 --> 00:51:54,239 Bir bakalım, burası kuzey. Ve muhtemelen buradayız. 459 00:51:54,420 --> 00:51:59,290 - Batıya gideceğiz. - Hayır, kuzeye git, sadece birkaç kilometre ötede. 460 00:52:00,239 --> 00:52:02,319 "Ama Yakiler diyarının derinliklerindeler. Ve tabii ki. 461 00:52:03,489 --> 00:52:05,759 Orada silahlarını teslim edecekler. 462 00:52:05,920 --> 00:52:08,559 Bekle, bekle. Açıklayayım. 463 00:52:09,389 --> 00:52:10,559 Lütfen bana inanın. 464 00:52:10,560 --> 00:52:11,449 Tek yer var, 465 00:52:11,450 --> 00:52:12,899 yakilerden güvende olacağımızı. 466 00:52:13,349 --> 00:52:15,720 Kocamla birlikte. - Adamın mı? 467 00:52:16,100 --> 00:52:18,230 Silahlar teslim edildikten sonra ve paramız olacak... 468 00:52:18,231 --> 00:52:19,883 Onu bir daha asla göremeyeceğim! 469 00:52:19,884 --> 00:52:23,239 Yemin ederim, parayı alır almaz. 470 00:52:31,639 --> 00:52:35,039 - Gitsen iyi olur. Evet. 471 00:52:40,500 --> 00:52:41,869 Şuna bak! 472 00:52:48,500 --> 00:52:50,830 Geri gelmek! 473 00:53:16,869 --> 00:53:19,289 Neden ateş etmiyorsun? Onu öldür. 474 00:53:19,869 --> 00:53:23,789 Onu öldürmelisin! Silahını bana ver. 475 00:53:24,000 --> 00:53:28,580 Hiç kimse!... Artık bir kaçaksın. Bunun için seni idam edecekler. 476 00:53:29,289 --> 00:53:32,809 - Beni dinliyor musun? Seni idam edecekler. Biliyorum ki. 477 00:53:33,679 --> 00:53:35,809 Şimdi ne yapacaksın? 478 00:53:37,420 --> 00:53:39,858 Ramon'u bekleyeceğim. 479 00:53:40,230 --> 00:53:42,858 - Bana ne olacak? - Sanırım gidiyorsun. 480 00:54:44,090 --> 00:54:46,890 - Çavuşun silahına ihtiyacın yok. Ben gitmiyorum. - Kaptan nerede? 481 00:54:46,891 --> 00:54:48,130 Kadını takip ediyor. 482 00:54:50,159 --> 00:54:52,670 Atına bin. 483 00:56:40,130 --> 00:56:43,670 Neden kaçmıyorsunuz bayan? 484 00:56:52,430 --> 00:56:54,787 Bakın hanımefendi. - HAYIR !!! 485 00:56:58,300 --> 00:57:02,070 HAYIR! Bakmak. İyice bakın! 486 00:57:08,300 --> 00:57:11,870 Bunu hatırlayacaksın. Bunu hayatınız boyunca hatırlayacaksınız. 487 00:57:31,600 --> 00:57:34,870 Onları serbest bırakın. 488 00:57:36,800 --> 00:57:38,170 Hızlıca! 489 00:57:42,800 --> 00:57:44,170 Onu oraya getirin. 490 00:57:58,210 --> 00:57:59,538 Beni duyabiliyor musun? 491 00:58:02,380 --> 00:58:06,390 Chavez nerede? ve cephane? 492 00:58:13,440 --> 00:58:15,980 Kızılderililerin... antik kalıntılarında! 493 00:58:19,969 --> 00:58:21,980 - Beş... mil! - Beş mil! 494 00:58:24,569 --> 00:58:27,580 Batıya. 495 00:58:41,829 --> 00:58:43,660 Bu cephaneye ulaşmalıyız 496 00:58:43,661 --> 00:58:44,780 Hintlilerden önce. 497 00:58:55,399 --> 00:58:57,909 İşte onlar... harabeler. 498 00:59:01,890 --> 00:59:05,070 Artık eskort yapmaya gerek yok. geri döneceğim 499 00:59:06,210 --> 00:59:09,210 Juan Pentro! 500 00:59:19,269 --> 00:59:20,839 Eğer kafamda biraz akıl olsaydı... 501 00:59:20,840 --> 00:59:21,917 Onunla birlikte geri dönecektim. 502 00:59:22,099 --> 00:59:23,049 Devam etmek! 503 00:59:41,300 --> 00:59:43,200 Chavez! 504 00:59:51,520 --> 00:59:53,775 İcra memurları! 505 00:59:55,400 --> 00:59:58,661 Vincent... kadını buraya getirin. 506 01:00:05,709 --> 01:00:09,918 Tam önümde hanımefendi. ...yavaşça! 507 01:00:10,089 --> 01:00:12,690 Ve yanlış hamle yapmayın. 508 01:00:18,889 --> 01:00:21,269 Onları yakalamalıyız. Diğerleri gibi. 509 01:00:35,710 --> 01:00:38,019 Miguel! 510 01:00:47,710 --> 01:00:49,319 Melek! 511 01:00:54,230 --> 01:00:57,090 Ateş etme! 512 01:01:01,889 --> 01:01:05,230 Durun kaptan. Devam edemezsin! 513 01:01:06,420 --> 01:01:09,700 - Hanım bize gelsin. - Eğer bayanın hayatta kalmasını istiyorsanız... 514 01:01:09,701 --> 01:01:11,830 Adamlarına söyle silahlarıyla uçuyorlar. 515 01:01:12,310 --> 01:01:18,680 - Şimdi! - Ne diyorlarsa onu yap Miguel, lütfen! 516 01:01:23,780 --> 01:01:27,619 Kaptanı duydunuz. Silahlarınızı atın. 517 01:01:45,460 --> 01:01:47,849 Hepsini yakalayın ve orada tutun! 518 01:01:55,110 --> 01:01:56,849 İçeri girin. 519 01:02:00,960 --> 01:02:02,600 Orada bekle 520 01:02:09,219 --> 01:02:12,559 Hayvanları buradan toplayın. Bütün beyler, acele edin. 521 01:02:18,000 --> 01:02:20,799 Kaptan, eğer katırları görmezlerse, burada olduğumuzu anlayacaklar. 522 01:02:20,800 --> 01:02:24,050 - Bunu zaten biliyorlar. - Alfredo ve Diego'yu öldürdüler... 523 01:02:24,051 --> 01:02:25,778 Öldüklerini gördüm. 524 01:02:25,931 --> 01:02:28,859 - Yakında burada olacaklar. - Çok yakında. Cephane nerede? 525 01:02:29,068 --> 01:02:30,279 Neredeler? 526 01:02:32,975 --> 01:02:35,799 Dışarıdaki küçük evde. 527 01:02:35,800 --> 01:02:38,720 - Onları havaya uçur. HAYIR! Tek umudumuz bu. 528 01:02:38,721 --> 01:02:40,861 Hintlilerin buna ihtiyacı var. 529 01:02:40,862 --> 01:02:42,886 - Pazarlık yapacağız. - Neden bir şey için pazarlık yapıyoruz... 530 01:02:42,887 --> 01:02:44,969 bu bizi hiçbir yere götürmez. Onları havaya uçur. - Gerçekten kaptan. 531 01:02:45,000 --> 01:02:47,776 Ne yaptığını bilmiyorsun. Hepimizi öldürecekler. 532 01:02:47,989 --> 01:02:50,429 Buraya gelmeden önce bunu düşünmen gerekiyordu. 533 01:02:54,429 --> 01:02:57,769 - Buraya öldürülebileceğini bilerek mi geldi? - Evet! 534 01:04:58,789 --> 01:05:00,070 Seyrek... 535 01:05:08,199 --> 01:05:10,679 Çık oradan. 536 01:05:19,079 --> 01:05:20,959 Haydi Esparza, koş! 537 01:05:24,200 --> 01:05:26,670 Gel, koş. 538 01:05:30,000 --> 01:05:32,470 Koşmak! 539 01:05:52,830 --> 01:05:58,069 Tamam teğmen... Sana silahını geri vereceğim! 540 01:06:17,129 --> 01:06:20,780 Başka kimse dışarı çıkmak istiyor mu? Tamam, şapele girin. 541 01:06:22,599 --> 01:06:26,300 - Kaptan... adamlarım silahlarınızı almak istiyorlar. - Neden? 542 01:06:27,220 --> 01:06:28,998 Kendilerini korumak istiyorlar. 543 01:06:29,000 --> 01:06:32,630 Öldürülecek çiftçiler, Kızılderililere sattığınız silahlar... 544 01:06:32,631 --> 01:06:33,976 yapabilecekler kendini korumak mı? 545 01:06:34,110 --> 01:06:35,840 Sen kimsin ki karar veriyorsun? 546 01:06:35,841 --> 01:06:37,470 Sen kimsin ki bir erkeği inkar ediyorsun? 547 01:06:37,471 --> 01:06:38,986 kendini savunmak mı? 548 01:06:38,987 --> 01:06:41,939 O zaman her şey yolunda. Köylülerin yaptığı gibi savunun. 549 01:06:41,998 --> 01:06:43,879 Çıplak ellerle. 550 01:07:24,769 --> 01:07:28,579 Kate... Her şey sessiz. 551 01:07:29,639 --> 01:07:34,679 Çok huzurlu. Kişisel olarak bundan hoşlanmıyorum. Ben eylem adamıyım. 552 01:07:35,139 --> 01:07:37,629 Sabah çok fazla aksiyona sahip olacaksınız. 553 01:07:37,679 --> 01:07:39,250 O zamana kadar değişmiş olabilirim... 554 01:07:39,251 --> 01:07:41,198 ve barış adamı ol. 555 01:07:42,250 --> 01:07:46,210 sana daha önce hikayesini anlatmıştım Lupita, San Rafael'li kız mı? 556 01:07:46,211 --> 01:07:47,879 Hayır, bunu bana söylemedin. 557 01:07:47,880 --> 01:07:50,309 Muniz'e 50-60 defa söyledim. 558 01:07:52,579 --> 01:07:54,590 Belki onu dinlemekten yoruldum. 559 01:07:55,309 --> 01:08:00,289 - Munoz için üzgünüm. Ne fark var kaptan? 560 01:08:00,290 --> 01:08:02,759 Birkaç saatlik fark eklendi. 561 01:08:03,289 --> 01:08:05,659 Bana Lupita'dan bahset Vincent. 562 01:08:07,090 --> 01:08:11,660 Efendim, o güzel bir kızdı. 563 01:08:17,279 --> 01:08:18,730 Dinle 564 01:08:19,388 --> 01:08:23,579 - Savaş davulları! - Bunu duydunuz mu kaptan? 565 01:08:23,610 --> 01:08:28,579 - Bu savaşın dansı. - Dans savaşın kendisinden daha uzun sürüyor. 566 01:08:29,479 --> 01:08:32,060 Ben de öyle düşünüyorum. 567 01:08:37,439 --> 01:08:41,988 - İşte tam zamanı Miguel. - Neyin zamanı? 568 01:08:41,988 --> 01:08:45,889 - Kızılderililer şu anda savaşlarını yapıyorlar. - Hayır, hepsi. 569 01:08:45,988 --> 01:08:50,769 Daha fazla. Saklanabiliriz Miguel. Ve sonra nehri çek. 570 01:08:50,780 --> 01:08:53,819 Yarın geri kalanını öldürecekler. ...sonra ayrılıyoruz. 571 01:08:54,770 --> 01:08:58,890 - Ama korumaları var. - Polislerin silahları olduğunu biliyorsun. 572 01:08:59,000 --> 01:09:01,530 Gevşekler. Kaptanla konuşacağım 573 01:09:01,530 --> 01:09:02,889 onun dikkatini dağıtmak için. 574 01:09:03,000 --> 01:09:05,549 Çok dikkatli git, Miguel. 575 01:09:30,289 --> 01:09:33,649 - Dinlenmiyor musunuz hanımefendi? Fazla kiloluyum. 576 01:09:33,839 --> 01:09:36,929 - Peki ya kocan? - Uyuyor. 577 01:09:36,950 --> 01:09:38,120 Temiz vicdanlı bir adam. 578 01:09:38,430 --> 01:09:42,750 - Bu durumda uyumalısın. - O kadar şanslı değilim. 579 01:09:43,646 --> 01:09:45,698 En azından artık konuşabiliriz kaptan. 580 01:09:47,850 --> 01:09:52,060 - Son kez - Buna ihtiyacımız var ve pişman olmayacağız. 581 01:09:52,060 --> 01:09:55,180 Bundan eminim. - Geçen seferden beri, 582 01:09:55,180 --> 01:09:57,180 Sana bir şey söylemek istiyorum. 583 01:09:58,680 --> 01:10:01,700 Seni seviyorum, neredeyse öyle olurdu ölmek hoş... 584 01:10:01,700 --> 01:10:03,880 senin de öldüğünü bilmek. 585 01:10:03,881 --> 01:10:04,884 Teşekkür ederim hanımefendi. 586 01:10:04,885 --> 01:10:07,952 Ayrıca benim fikrimi de ifade ettin duygular çok net. 587 01:10:10,649 --> 01:10:13,719 - Affedersiniz kaptan? - Neyden? 588 01:10:13,750 --> 01:10:16,829 özür dilemedim günahlarım için. 589 01:10:16,836 --> 01:10:19,939 Eğer bunu yaparsan çok hayal kırıklığına uğrarım. 590 01:10:19,940 --> 01:10:21,881 Eller yukarı kaptan. Elimde bir silah var. 591 01:10:30,988 --> 01:10:33,390 Silahı bıraktı. Dolu değil. 592 01:10:51,689 --> 01:10:55,169 İyi akşamlar hanımefendi. Güneş yakında çıkacak. 593 01:10:56,610 --> 01:10:58,780 İyi akşamlar kaptan. 594 01:10:59,000 --> 01:11:01,510 - Keyifli bir yolculuktu. Teşekkürler. 595 01:11:02,279 --> 01:11:04,510 Aynı şekilde ikiniz için de. 596 01:11:04,542 --> 01:11:07,990 SRT, çeviri, performans oluşturun işitme: oberOn. 597 01:14:29,680 --> 01:14:33,740 SON.